Xu Lizhi – 许立志- 1990 – 2014

Xu Lizhi se suicido de 24 años arrojándose por la ventana de su habitación en la ciudad de Shenzhen, donde la empresa Foxconn tiene una de sus fabricas y de la cual Xu era obrero. Las condiciones en las que se trabaja en estas fábricas son deplorables y han sido descritas como una forma de esclavitud moderna, hasta el punto de que la fabrica ha colocado mallas en sus exteriores para reducir el número de suicidios de sus trabajadores, por su explotación humana…

Xu Lizhi muestra en pocos documentos los desoladores efectos del capitalismo y la sociedad de consumo. Un trastorno cada vez más común entre hombres y mujeres como síntoma de nuestro tiempo, en su memoria solo le deseamos: “Que la tierra te sea leve.”

En mi lecho de muerte

Quiero mirar otra vez al océano, contemplar la inmensidad de lágrimas de media vida
Quiero trepar otra montaña, intentar recuperar el alma que he perdido
Quiero tocar el cielo, sentir ese azul tan ligero
Pero no puedo hacer nada de eso, así que dejaré este mundo

Todos los que oyeron de mí
No deberían estar sorprendidos de mi partida
Aún menos deberían suspirar o afligirse
Estaba bien cuando vine, y bien cuando me fui.

Conflicto

Todos dicen
que soy un joven muy callado
no lo niego para nada
pero en realidad
hable o no
con esta sociedad siempre podría
entrar en conflicto

Me duermo, Incluso Estando de pie

El papel delante de mis ojos destiñe amarillo
Con una pluma de acero esculpo un negro irregular
Lleno de palabras de trabajo

Taller, línea de ensamblaje, máquina, tarjeta de fichar, horas extra, salario,..
Ellos me han entrenado para volverme dócil
No sé gritar o rebelarme
Cómo quejarme o denunciar
Sólo cómo sufrir silenciosamente el agotamiento.

Cuando pisé este lugar por primera vez
sólo deseaba aquella nómina gris del día diez.
Para concederme algún consuelo tardío
Para ello me encadeno a mi esquina y a mis palabras.

Renuncio a faltar, renuncio a enfermar, renuncio a las faltas por asuntos personales.
Renuncio a llegar tarde, renuncio a irme temprano.
Por la línea de ensamblaje me mantengo firme como el hierro y mis manos vuelan.

Cuántos días, cuántas noches
habré estado – así – dormido de pie?

Un tornillo cayó al suelo

Un tornillo cayó al suelo
en la noche de horas extras
vertical y tintineante
sin llamar la atención de nadie
igual que aquella vez
una noche parecida
en que un hombre se lanzó al vacío

Una especie de profecía

Los ancianos de la aldea dicen
Me parezco a mi abuelo en su juventud
yo no lo reconozco
Pero escuchándolos una y otra vez
Me convencieron
Mi abuelo y yo compartimos
Expresiones faciales
Temperamentos, pasatiempos
Casi como si viniéramos del mismo vientre
Lo apodaron “palo de bambú”
Y yo, “Gancho”
él  a menudo se tragaba sus sentimientos
yo a menudo soy obediente
Le gustaba adivinar acertijos
Me gustan las premoniciones
En el otoño de 1943, los endemoniados japoneses lo invadieron
Y quemaron a mi abuelo vivo
A la edad de 23 años.
Este año cumpliré 23 años.

El ultimo cementerio

Incluso la máquina está a punto de dormirse
marcando en el almacén los metales defectuosos.
Salarios ocultos tras las cortinas,
como el amor de los jóvenes trabajadores que arde en el fondo de sus corazones
Sin tiempo para la expresión o emoción caen al suelo hechos polvo.
Tienen el vientre forjado en hierro
lleno de un ácido espeso, sulfuro y nitrato
La industria atrapa sus lágrimas antes de que caigan.
El tiempo pasa y sus mentes se perdieron en la niebla.
Los años te van pesando, duele trabajar horas extras de día y de noche.
En sus vidas, los mareos antes de irse a casa son habituales,
La placa te fuerza a dejar piel.
Mientras una aleación de aluminio cubre las láminas
algunos aún resisten y otros caen enfermos
Entretanto me voy durmiendo, esperando
el último cementerio de nuestra juventud.

El viaje de mi vida está lejos de acabar

Esto es algo que nadie esperaba
El viaje de mi vida
Está lejos de terminar
Pero ahora está estancado en la mitad del camino
No es una dificultad similar
No existían antes
Pero ellas no venían
tan repentinas
tan Feroces
Repetidamente luché
Pero todo es inútil
Quiero levantarme por encima de todos
Pero mis piernas no cooperan
Mi estómago no va a cooperar
Todos los huesos de mi cuerpo no cooperarán
Solo puedo estar acostado
En esta oscuridad, enviando
Una señal de socorro silenciosa, una y otra vez
Solo para escuchar una y otra vez
El eco de la desesperación.

Me Tragué una Luna Hecha de Acero

Me tragué una luna hecha de acero
Hablan de ella como si fuera una uña
Me tragué estas aguas industriales, esos documentos de desempleo
Los jóvenes inclinados sobre máquinas mueren antes de tiempo
Me tragué el ajetreo y la destitución
Tragué puentes peatonales, la vida cubierta de moho

No puedo tragar más

Todo lo que tragué ahora está borboteando de mi garganta
Desplegándose sobre la tierra de mis ancestros
En un vergonzoso poema.

Habitación Alquilada

Un espacio de diez metros cuadrados
Estrecho y húmedo, sin luz solar todo el año
Aquí como, duermo, cago y pienso
Me resfrío, tengo dolores de cabeza, envejezco, me enfermo y aún así no logro morir
Bajo la opaca luz amarilla, de nuevo, miro fijamente, riendo como un idiota
Camino de un lado a otro, cantando bajo, leyendo, escribiendo poemas
Cada vez que abro la ventana o la puerta de mimbre
Parezco un zombie
Abriendo lentamente la tapa de su ataúd.

Historia de una amistad

Toda mi vida
tuve sólo un amigo: yo mismo

nací al mismo tiempo que yo mismo
y al mismo tiempo emprendimos
la tortuosa experiencia de 24 años en el mundo humano

no es que no haya alegrías y felicidad
sólo que son demasiado breves
cuando la gente alrededor me tiene lástima por andar tan solo yo
tan sola mi sombra
nada más yo y yo mismo sabemos
que en realidad para nada estoy solo

a cualquier hora, en cada instante yo hablo con yo mismo
y a yo mismo también le gusta hablar conmigo
de vez en cuando reñimos por pequeñeces
y ocasionalmente nos agarramos a puñetazos
pero yo rápido me pongo en cuclillas
abrazo firmemente a yo mismo
y él a su vez me pide perdón sin cesar

en este mundo terrenal
yo y yo mismo
excepto uno al otro
no tenemos más amigos, ni tan siquiera uno
pero nos importa un bledo
yo tengo a yo mismo
yo mismo me tiene a mí
y para esta vida, eso es más que suficiente

hace 24 años
sin avisarnos uno al otro
llegamos juntos a este mundo
24 años después
ya estamos por partir
esta vez muy de antemano acordamos la hora y el lugar
y juntos quietamente esperamos

Elevador

Di un paso y entré
en un féretro erguido

mientras sus tapas se iban cerrando lentamente
yo y este mundo
quedamos absolutamente separados

Remordimiento tardío

Cada día al acabar de comer en el local de comida rápida
siempre como de costumbre
me palmeo las nalgas y me largo

Hasta que hoy en la noche
al repetir ese mismo movimiento
de pronto me di cuenta que la escena recuerda mucho
a otra que tantos años sucede en mi casa

Nosotros cuatro, padre e hijos, terminamos de comer
nos palmeamos las nalgas y nos largamos
dejando la mesa hecha un desastre
para que mi madre sola
la recoja lentamente

“Luego de Escuchar la Noticia del Suicidio de Xu Lizhi”
por Zhou Qizao, un compañero trabajador de Foxconn

La pérdida de toda vida
Es como mi propia muerte
Otro tornillo se afloja
Otro hermano migrante trabajador salta
Tú mueres en mi lugar

Y yo seguiré escribiendo en tu lugar

Mientras lo hago, apretando los tornillos con firmeza
Hoy es el cumpleaños número 65 de nuestra nación
Deseamos el júbilo de las celebraciones nacionales
Un “tú” de 24 años, se encuentra en la foto gris del marco, sonriendo siempre tan despreocupado

Vientos y lluvia de otoño

Un padre de pelo blanquecino, sosteniendo la urna con tus cenizas, tropieza en casa.

Gif interiores : Rebecca Mock

Listado de suicidios Foxconn

 

Anuncios

Comenta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s