Por qué ratones?

portrait-of-the-artist
Entonces, cual es la diferencia entre aquellos antropomórficos animales y estos minstrels subhumanos?’ Panel de “Retrato del artista como un adulto% @ & *!” En Breakdowns, 2008 Art Spiegelman

Hace veinticinco años, Art Spiegelman publicó el primero de sus libros Maus: un par de novelas gráficas sobre las experiencias del padre del autor durante el Holocausto, con judíos atraídos por ratones de ojos muy abiertos y nazis como gatos amenazantes. Maus II fue galardonado con el premio Pulitzer en 1991 -la única novela gráfica que ha ganado alguna vez- y ambos libros continúan moviéndose y provocando lectores. En su nuevo libro MetaMaus, Spiegelman habla con Hillary Chute, profesora de inglés en la Universidad de Chicago, sobre cómo se formaron los libros de Maus. Lo que sigue es el primero de dos extractos de su conversación.

-Los editores

Hillary Chute: Entonces … ¿Cómo te cruzaste con la idea de dibujar ratones?

En realidad, todo comenzó conmigo tratando de dibujar gente negra. En 1971, cuando tenía veintitrés años, formé parte de una comunidad extendida de artistas de comix underground centrados en San Francisco, que se habían unido a finales de los años 60 a raíz de Zap Comix de R. Crumb. Un amigo del dibujante, Justin Green, se encargó de reunir un cómic llamado Funny Aminals.

Quería hacer algo en ese modo melodramático de ilustración en literatura pulp, completo con sombras de persianas venecianas, pero con caras de animales en las que el desenlace haría aplastar hasta la muerte al protagonista con una trampa para ratones gigante que se cierra sobre su cuerpo. Hice algunos bocetos, pero estaba forcejeando. Un cineasta con el que me había hecho amigo íntimo, Ken Jacobs, estaba enseñando una introducción a la clase de cine. En este día en particular, Ken mostró un montón de viejas caricaturas animadas racistas de la era del cine silentey temprano. Los negros fueron alegremente representados como criaturas subhumanas, parecidas a monos con labios de minstrel gigantes: estereotipos como robando pollos, robando sandías, jugando a los dados, todo cantando y bailando, solo el inventario diario de nuestra herencia racista de dibujos animados.

… Todo me condujo a mi momento de Eureka: la idea de que podría hacer una tira sobre la experiencia negra en Estados Unidos, usando un estilo de caricatura animado. Podría dibujar Ku Klux Kats y un ferrocarril subterráneo y alguna historia sobre el racismo en Estados Unidos.

Angelfood-McSpade
Angelfood McSpade, Zap Comix no. 2 R. Crump

Eso me pareció realmente emocionante durante un par de días hasta que me di cuenta de que podía ser recibido como un ejemplo más del tropo que Crumb había minado consistentemente con Angelfood McSpade y otras caricaturas racistas deliberadas: el retorno de lo reprimido, todas esas imágenes insultantes que tenían que ser expulsadas de la cultura dominante, pero existía en la parte posterior del cerebro de lagarto de todos, ahora traído de vuelta en una especie de espíritu de Lenny Bruce “¿Hay alguien a quien no haya insultado todavía?”, con la esperanza de que si dices la palabra ” negro “una y otra vez, le quitas su aguijón …

Después de que mis auto-excoriantes dudas se establecieron, me di cuenta de que esta metáfora de la opresión de gato-ratón en realidad podría aplicarse a mi experiencia más inmediata. Este desarrollo me tomó por sorpresa: mi propia niñez no fue un tema para mí. Pero sí me di cuenta de que si cambiaba de Ku Klux Kats a “antropófagos” antropomorfizados al terreno que me afectaba más visceralmente, los nazis persiguiendo a los judíos como lo habían hecho en las pesadillas de mi infancia, estaba en lo cierto. Se convirtió en mi contribución de tres páginas a Funny Aminals.

Has dicho que Hitler era tu colaborador en Maus. ¿Cuándo se dio cuenta de la historia de la caricatura y los estereotipos antisemitas en la creación de sus animales?

Comencé a leer todo lo que pude sobre el genocidio nazi, lo cual fue realmente fácil porque en realidad había muy poco disponible en inglés. El trabajo antisemita más sorprendentemente relevante que encontré fue The Eternal Jew, un “documental” alemán de 1940 que retrataba a los judíos en un ghetto pululando en espacios reducidos, criaturas cabradas barbudas y luego un corte a los judíos como ratones, o más bien ratas, pululando en una alcantarilla, con una tarjeta de título que decía “Los judíos son las ratas” o las “alimañas de la humanidad”. Esto me dejó en claro que esta deshumanización era el meollo del proyecto de asesinato.

De hecho, Zyklon B, el gas usado en Auschwitz y en otros lugares como el agente asesino, era un pesticida fabricado para matar pulgas y cucarachas similares a las plagas.

Cuando empecé a hacer una investigación más detallada y más fina para el proyecto más largo de Maus, descubrí con qué frecuencia los judíos eran representados literalmente como ratas. Las caricaturas de Fips (el seudónimo de Philippe Rupprecht) llenaron las páginas de Der Stürmer; criaturas simiescas judías, mugrientas, morenas en un dibujo, criaturas parecidas a ratas en el siguiente. Carteles de matar a las alimañas y hacerlos huir eran parte de la metáfora general. Es increíble la frecuencia con la que la imagen sigue apareciendo en las caricaturas antisemitas en los países árabes de la actualidad.

Rotten
“Ratas. Destroy Them, “un cartel de los años 40 de la Dinamarca ocupada

¿Cómo decidiste el esquema visual para Maus?

Una cosa que probé fue la ilustración del Scratch que me recordó la ilustración de libros infantiles de Europa del Este. Fue interesante, pero realmente detuvo el flujo de narración de historias en sus pistas. En primer lugar, insistí en mi superioridad hacia el lector, en el sentido de: “Tengo cierta experiencia en hacer esta cosa que parece grabados en madera que no es, así que cállate y escucha”. Tenía la autoridad de buscando mano de obra intensiva, pero cada cuadro en ese enfoque llevó a que uno se ralentizara para mirar ese cuadro como un dibujo: interfería con el proceso de leer cómics en realidad, donde uno recolectaba la información visual necesaria y avanzaba hacia otra imagen.

Spiegelman-cats
Experimento de Scratch  1979 Art. S.

Había una representación de un gato en plena resistencia nazi que se parecía un poco a Marlon Brando en The Young Lions. Era la versión más noble y salvaje de los nazis, atando los estereotipos que presentaban a los nazis como algo sexy. Me recordó todo el género de pornografía de Night Porter que involucraba uniformes de las SS y me asustó de dibujar a Maus con gatos realmente a gran escala.

Muestra ratones con la boca abierta tan pocas veces en el libro. ¿Fue eso deliberado?

Cuando les muestro la boca, casi siempre están ahí, como gritos y gritos. Por lo general, no se usa para mostrar a los personajes que lo hacen y se ríen a carcajadas. Es ese triángulo invertido cuando lo miras desde abajo con una especie de cara de grito. Permite una especie de vulnerabilidad, que se acerca hacia la parte inferior del ratón. La boca gritando completa la cara; es una forma de hacer que esa cara sea humana.

open-mouths
estudio pagina 124 Maus  Art . S.

 

9788439725428
Reseña 

Texto recuperado de The New York Review of books del 20 de octubre de 2011

Traducción YVR

Anuncios

3 Comentarios Agrega el tuyo

  1. gracias, excelente blog, contribuye con mi crecimiento profesional.

    Los felicito por estos blogs. Quisiera comentar que lei el blog y me parece muy apropiado el enfoque que le dan a el tema, Felicitaciones!, ¿hay algún libro que recomienden sobre el tema para poder profundizar mas al respecto?.
    gracias, seguiré al tanto de estos blogs.

    Me gusta

    1. Yhonathan Virguez dice:

      Los temas en el blog son amplios en arte cultura y educación, te recomendamos repasar las publicaciones que generalmente traen un bibliografía según sea el tema, gracias por tu lectura

      Me gusta

  2. Quiero agradecer, este tema aporta valor a nosotros como lectores.
    Había leído otros blogs al respecto y acepto que este articulo explica mejor el
    tema. agradezco mucho, seguiré al tanto de estos blogs.

    Me gusta

Comenta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s