Carta mi hija – Charles Chaplin

geraldinechaplinpadre-1534422064

Mi niña!

Es de noche. La noche de Navidad. Todos los hombres armados en mi pequeño castillo duermen. Dormí a tu hermano, a tu hermana. Incluso tu madre duerme. Casi me desperté como un polluelo dormido para llegar a este cuarto en medio de las velas. ¿Hasta qué punto estas en mí! Pero déjame ir ciego ya que tu imagen no es siempre necesaria ante mis ojos. Tu retrato – aquí en la mesa, y aquí, cerca de mi corazón. Y ¿dónde estás? Allí, en un fabuloso París, bailando en el escenario de un majestuoso teatro en los Campos Elíseos. Sé que esto, y sin embargo, me parece que en el silencio de la noche oigo tus pasos, ver tus ojos que brillan como estrellas en el cielo de invierno.

He oído que tu juegas en esta fiesta y la luz juega en el bello papel persa, cautivos de Tatar khan. Sé bella y baila! Se una estrella y brilla! Pero si el entusiasmo y gratitud a la audiencia a la que están intoxicados, si la fragancia de las flores se presentan y tragan tu cabeza, y luego te sientes en un pequeño rincón a leer mi carta, escucha la voz de tu corazón. Yo soy tu padre, Geraldine! Soy Charlie, Charlie Chaplin! ¿Sabes cuántas noches me senté junto a tu cama cuando eras un bebé, contando la historia de la Bella Durmiente, para despertar al dragón? Y cuando mi sueño de cera ve a mis ojos viejos, me burlé de él, y le dije: “¡Vete! Mi sueño es mi sueño de mi hija »

123fdf2d087e50c4eba3e4670c3f9b49

He visto tus sueños, Geraldine, vi tu futuro, la fecha. Vi a una chica bailando en el escenario, un hada, moviéndose por el cielo. Oí la audiencia, dijo: “Mira esa chica? Ella es la hija del antiguo bufón. Recuerda, su nombre era Charlie? “Sí, soy Charlie! Soy un viejo bufón! Hoy es tu turno. Baila! Bailé en un pantalón ancho y harapiento, y bailo en una princesa vestida de seda. Estas danzas y estos aplausos eran para a veces ofrecerlos al cielo. Vuela! Vuela allí! Pero consiguelo abajo en el suelo! Tienes que ver la vida de las personas, la vida de aquellos bailarines callejeros que bailan temblando de frío y de hambre. Yo era como ellos, Geraldine. En esas noches, en esas noches mágicas cuando me quedaba dormido, arrullado por mis cuentos de hadas, estaba despierto.

740full-geraldine-chaplin

Mire mi cara, escuché mi corazón que late y me pregunté: “Charlie, que hace este minina que jamás sabes?” Tu no me conoces, Geraldine. Una gran cantidad de cuentos te dije en esas noches, pero nunca el relato. Y también es interesante. Esta es la historia de un payaso con hambre que cantaba y bailaba en los barrios bajos de Londres, y luego recoge limosnas. Aquí está, mi historia! Yo sabía lo que el hambre es, que es no tener un techo sobre la cabeza. Más que eso, he experimentado un dolor humillante vagabundo-bufón, en cuyo pecho rugía todo el océano de orgullo, y esta herida de orgullo, herido al lanzarle una moneda. Y sin embargo yo viví, no lo dejé.

Es mejor hablar de ti. Después de tu nombre – Geraldine – debo citar mi nombre Chaplin. Con este nombre por más de cuarenta años, hago reír a la gente en la tierra. Pero lloré más de lo que se rieron. Geraldine, en el mundo en el que vives, no son más que la música y el baile! A la media noche, al salir de la gran sala, se puede olvidar a los aficionados ricos, pero no te olvides de pedir al taxista que cuando te lleve a casa, irá donde su esposa. Y si está embarazada, y si no tienen dinero para los pañales para el bebé que esta por nacer, pon el dinero en su bolsillo. Pedí el banco para pagar por estos tus costos. Pero todos los demás que pagan estrictamente en la cuenta. De vez en cuando en vez del metro o el autobús, camina y explora la ciudad a pie.

Manten un ojo en la gente! Busca a las viudas y los huérfanos! Y por lo menos una vez al día di a ti mismo: “Yo soy el mismo que ellos son.” Sí, tu eres uno de ellos, mi niña! Por otra parte. El Arte, antes de dar alas al hombre para que pudiera volar hasta el cielo, por lo general nos rompe una pierna. Y si llega el día en que te sientas por encima de la audiencia, inmediatamente capta la escena. Busca en el primer taxi para ir a los alrededores de París. Los conozco muy bien! Allí podrás ver muchos bailarines como tú aún más hermosos, elegantes, con gran orgullo. El cegamiento del punto de mira del cine no estará allí en absoluto. Los únicos reflectores para ellos son la Luna.

Sólo se ve bien, cuando miras de cerca! No bailas si es mejor que tú? Admítelo, mi niña! Siempre, hay uno que baila mejor que tú, que está jugando mejor que tú! Y recuerda: en la familia, Charlie nunca tuvo tal desprecio que juró negar al señor del taxi o se ha burlado del mendigo sentado en las orillas del Sena. Voy a morir, pero en ti voy a vivir. Ojalá nunca hubieras conocido la pobreza. Con esta carta Te envío un talonario de cheques, por lo que podrás pasar como desees. Pero cuando tengas tres francos para gastar, no te olvides recordar que la tercera moneda – no es tuya. Debe pertenecer a un extraño que lo necesite. Y esto se puede encontrar fácilmente. Uno no sólo tiene que querer ver en estos extraños a los pobres, te encontrarás con ellos en todas partes. Me dirijo a todos a través del dinero, porque se de su fuerza diabólica. Pasé un montón de tiempo en el circo. Y siempre pensando en la cuerda floja.

Pero debo decirles que las personas que son más propensas a caer son las de la tierra firme que la de los caminantes de cuerdas precarias. Tal vez en una tus noches de gala te brille de cualquier lugar un diamante. Al mismo tiempo, será peligroso para ti estar en cuerda y caer siempre sera para ti un inevitable. Tal vez, un día, te cautivará el bello rostro de un príncipe. El mismo estará ese día, en la cuerda floja sin experiencia y sin experiencia los caminantes siempre caen. No vende tu corazón al oro y las joyas. Se que la mayor diamante es el sol. Y afortunadamente, brilla para todos. Cuando llegue el momento, amarás, y te encantará este hombre con todo tu corazón. Le diré a tu madre que te escriba sobre el amor. Ella entiende amor más que yo, y sera mucho mejor la fuerza para hablar contigo y lograr algo de esto. El trabajo que necesita para que dure, eso si lo sé.

geraldine-chaplin

Tu cuerpo está cubierto con un trozo de seda. Por amor al arte puede aparecer en el escenario y desnudo, pero al regresar no sólo debes vestirle, purificalo. Soy viejo, y tal vez mis palabras suenan divertidas. Pero, en mi opinión, tu cuerpo desnudo debe pertenecer a los que aman tu alma desnuda. No tengas miedo si tu opinión sobre esta cuestión es de hace diez años, que es propiedad del tiempo que pasa. No te preocupes, estos diez años que maduran. Pero sea como fuere, yo deseo que tengas el último hombre de las personas que existan en alguna isla. Yo sé que los padres y los niños están juntos por un duelo eterno. Yo voy conmigo, con mis pensamientos, mi niña! No me gustan los niños obedientes. Y aunque en mis ojos no están las lágrimas que fluyeron a partir de este escrito, quiero creer que esta es la noche de Navidad, hoy. La noche de milagros.

Quiero ver un milagro, y que realmente entiendas todo lo que yo quería decir. Charlie ha envejecido, Geraldine. Más pronto o más tarde, en lugar de vestidos blancos para esta próxima etapa tendrás que ir en luto, para visitarme. Ahora no quiero molestarte. Sólo de vez en cuando, cuando te mires en el espejo – no vas a ver mi reflejo en ti. Estoy en tus venas, en tu sangre. Incluso cuando la sangre en mis venas este fresca, quiero que no olvides que soy tu padre, Charlie. Yo no era un ángel, pero siempre quise ser un hombre. Con aprecio.

Charlie,

Un beso, Geraldine.

1965

Djc6J4cUUAAkxZU

Anuncios

Comenta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s